“也许吧。”斯坦过了好一会儿才说。
“或许他们把他囚禁在什么地方，”比尔说“你也知道他们是怎么邀清新闻媒体参观这些…仪式的。”
“甭客气。”她一边说，一边就差一点要笑容满面了。这样看来，帕梅拉还是有点幽默感的，不像吸血鬼一族广为人知的那ว样全无幽默感。你永远不会看到吸血鬼站在舞台上担任喜剧演员，人类的只会让吸血鬼们“哈哈”地冷笑数声。（听过一些吸血鬼族的笑话，你会连续一个礼ึ拜被噩梦缠绕。）
“出了什么事？”
“波西娅，我是苏琪R๐26๔;斯塔克豪斯。”我大声说道，这样才能盖过酒吧里喧闹的噪音。
“你肯定是在上班。”
莎莉招收催促着我和雨果走在她前面，我俩只得走下楼梯。因为雨果看上去自信满满，仿佛危险绝对不会降临到他身上，我也就应付得了眼下的困境。我非常清楚地探查到เ雨果的内心。他早ຉ先时的恐惧已经完全退去，就好象他已经屈从于某项计划，而他的矛盾心理也不见了影踪。毫无助益，我希望能ม更轻松地读到เ雨果的心思，转而注意起斯蒂夫&ุ#8226;๙纽林，然后我所能获知的还是一堵自满的心灵厚墙。
我们沿着楼ä梯越走越深，但是我的脚步也随之变慢，越来越慢。我能觉察雨果坚信自己能再次沿着这道楼ä梯回到上面去：毕竟，他是一位文明人。在场的，全都是文明人。
雨果想象不出他会遭遇怎样的厄运，因为他是一位美国中产阶级白人，还受过大学教育，而此刻๑身处楼梯上的所有其他人也是同样。
我就没有如此的自信。我算不上是一位地道的文明人。
这真是个ฐ崭新而又有趣的想法，但和我在下午的许多念头一样，都得留到闲暇时再去细想。前提是我还能ม拥有闲暇时光。
在楼梯的底端，又是一扇房门，莎拉颇有节奏地敲击房门。快击三下，跳过一下，再块击两下，我将其牢记在脑子里。接着就听到了门锁弹开的声音。
黑发平头的帅哥——加布——打开了房门。“嘿，你们给我带来了两位客人。”他热情地欢迎“好好参观！”他的高尔夫球衫整齐地塞进打褶的道格斯牌裤子里，脚上的全新耐克鞋一尘不染，胡须剃得干干净净。我很愿意打赌，他每天早晨肯定要做50个俯卧撑。加布的一举ะ一动中都流露出激动的心情；他确实为了某事而兴奋不已。
为了逃命，我极力尝试“读出”加布的心思，但却因为ฦ过于焦躁而无法集中精神。
“斯蒂夫，我很高兴你能来这儿，”加布说“莎拉领着我们的客人参观掩蔽处时，或许您能来看一下我们的贵宾房。”他冲着逼仄的混凝土甬道右面的房门点了点头。在甬道的尽头和左边，那ว还各有一扇房门。
我讨厌走到地下室深处。我已经试着用幽闭恐惧症做借口来离开这儿。既然我是被威逼着走下楼梯，我此刻发现这真是我的大失败。发霉的气味，眩目的电灯光，还有幽闭的感觉&#ี8๖226;&ุ#82๐26;๙•๔;我憎恨这些感觉，不想待在这儿。我的手心直冒冷汗，双脚๐仿佛被固定在地面上，寸步不想移动。“雨果，”我耳语说“我不想再走了。”我的嗓音中ณ流露出的绝望情绪并无多少效用，我不愿听到自己的这种废话，但却不由自主。
“她真的需要回楼上去喘口气，”雨果抱歉地对其他人说“如果你们不介意，我俩这就回楼ä上去，在那里等你们吧。”
我转过身，盼望雨果的请求能够奏效，但却发现自己正注视着斯蒂夫的面容。他的笑脸不复存在。“我想你们俩需要在那里的另一间房内呆一会儿，直到我忙完自己的事。然后，我们会好好谈一下。”他说话的口吻不容讨论，同时莎拉打开了一扇房门，里面只有一点点地方，摆放着两把椅子和两ä张帆布床。
“不，”我说道“我拒绝那么做。”与此同时，我用尽全身力气想推开斯蒂夫。我本人非常强壮，那时因为ฦ喝过吸血鬼血液的原因，所有尽管斯蒂夫长得人高马大，他的脚步还是踉跄了一下。我以最快的速度往楼ä梯上跑去，但是有一只手握住了我的脚๐踝，我随之痛苦地摔倒在地。我的身体撞上楼梯的边沿，左ุ脸颊、胸部、臀骨、左ุ膝盖全都被撞得痛死。撞击如此地猛烈，我差一点就要吐了出来。
“到เ这儿来，小姐。”加布一面拖住我的脚，一面说道。
“你们怎能ม——你们怎么เ能这样伤害她？”雨果心烦意乱、气急败坏地吼出声“我们到这儿来是考虑加入你们的团体，你们就是这么对待贵宾的么？”
“别装ณ了！”我还未从摔倒中清醒过来，加布就一把将我的手臂扭到背后，别有用意地说道。我旧痛未消又添新伤，大口大口地喘着气，任由加布把我推进小房间，还在最后时候抓住我的假发，一把扯了下来。尽管我大声叫道“别ี进来！”雨果还是跟在我后头走了进来，接着他们在他身后关上了房门。
我们听到了房门“咔嗒”锁上的声音。
一切就这么完了。
“苏琪，”雨果说“你面颊上有处伤口。”
“这不是明摆着的嘛。”我有气无力地嘀咕说。
“我受伤严å重么？”
“你认为呢？”
雨果一本正经地端详着我：“我想你身上有瘀青，或许还有脑震荡。你没摔断骨头吧，对吧？”
“大概摔断一两ä根吧。”我说。
“显然你受伤并不严重，至少你还会挖苦人。”雨果说。要是雨果生我的气，这会让他感觉好些，我心里明白，也想知道原因。然而我并没有怎么费力思考，因为我确信自己知晓了答案。
我此刻๑躺在一张帆布床上，一只手臂掩盖在脸上，试图保持自己的私人空间，进行一些思考。我俩无法听到外面的甬道上发生了什么。有一刻，我以为自己听到了房门开启的声音，然后听到了静默的声音，不过也就到此为ฦ止。地下室的墙壁能经受住核弹的爆炸，所以我猜想四周静悄悄是理所当然的。
“你戴了手表没有？”我问雨果。
“嗯，五点半了。”
离吸血鬼族出没，还有两个多小时。
我任由á静默慢慢侵入。我见到难以读明心思的雨果又在想心事，于是我集中ณ精神倾听着。
本不该发生这样的事情，不会发生，所有事情一定会顺顺利利，等我们要去厕所时该怎么办？我不能ม再她面前撒，或许伊莎贝尔甚至都不会知道，在昨晚女孩出现后，我就应该知道，我怎么能在摆脱困境的同时保住律师的行当，如果等过了明天我就开始远离这些事情，也许我能摆脱困扰&ุ#82๐26;๖226;๙&#ี8226๔;
我把手臂用力贴紧眼睛，按至发痛，强忍着才没有一跃而起，抓起一把椅子，把雨果&#ี82๐26;艾瑞斯揍到不省人事。他和兄弟会此时此刻๑还没有完全理解我的读心术天赋，否则ท他们不会把雨果留在我这儿。
也许在兄弟会眼里，雨果和在我眼中一样都是可以舍弃的。对吸血鬼族而言，他自然属于可消耗品；我等不及要告诉伊莎贝尔，她的男宠是一名内鬼。
这让我的杀戮欲望平息下来。当我想到伊莎贝尔将会如何对待雨果，我就明白假如自己亲眼目睹一切，并不会真心实意地感到满足。事实上，那幕场景只会让我恐惧不已，更是感到เ恶心透顶。
但是，我还是隐隐想到雨果活该如此。
这位墙头草的律师有忠诚可信么？
有一个查明真相的方法。
我痛苦万分地坐起来，背靠墙壁。我很快就能恢复健康——又是吸血鬼族的血液在发挥作用——但我仍然只是名人类，依旧会感觉难受。我知道自己的脸孔瘀青得很厉害，我也很愿意相信自己的颧骨骨折了，而左侧脸庞更是肿得厉害。但我的双腿没有骨折，假如有机会的话，我依旧能ม跑步，这是最主要的事情。
一等我振作精神、感觉尽可能的舒适，我开口说道：“雨果，你做叛徒有多久了？”
他的面孔一下子涨红了。“你到底是指我背叛了哪边？背叛了伊莎贝尔，还是背叛了整个人类？”
“随便你选。”
“当我在法庭里站在吸血鬼那一边，我就背叛了整个人类。如果我早点了解他们的本性&ุ#82๐26;๙•๔;&ุ#822๐6;我会对那ว起案件视而不见，因为我曾经认为ฦ它是一次有趣的法律挑战。我一直是一名民权律师，对吸血鬼和其他人一样拥有同样的民事权利这点深信不疑。”
真是墙头草。“的确。”我说。
“要否认吸血鬼居住在他们想住的地方的权利，这不合乎ๆ美国精神，我当时是这么想的。”雨果继续说。我从他的语气里听出了一丝痛苦，以及对世事的厌倦。