“我早就知道总有一天能趴到你身上。”他说。
“你是不是想让我发火，好让我忘记自己是多么的害怕？”
莎莉招收催促着我和雨果走在她前面，我俩只得走下楼梯。因为雨果看上去自信满满，仿佛危险绝对不会降临ภ到他身上，我也就应付得了眼下的困境。我非常清楚地探查到เ雨果的内心。他早先时的恐惧已๐经完全退去，就好象他已经屈从于某项计划，而他的矛盾心理也不见了影踪。毫无助益，我希望能更轻松地读到เ雨果的心思，转而注意起斯蒂夫&ุ#8226;๙纽林，然后我所能获知的还是一堵自满的心灵厚墙。
我们沿着楼梯越走越深，但是我的脚步也随之变慢，越来越慢。我能觉察雨果坚信自己้能再次沿着这道楼梯回到上面去：毕竟，他是一位文明人。在场的，全都是文明人。
我看了一眼灰蒙蒙的天空。几分钟前，停机坪四周的电å灯就已经亮了起来。在刺眼的灯光下，飞机尾翼上的黑色豺兽头露出一副凶恶的样子，投射下深色的阴影，那儿空无一人。我再次对了下手表。
“哎，劳驾了。”
“被谁？”
“当然是艾瑞克。”
“你和比尔出了什么问题？”詹森吃完饭后就大大咧咧地问我。他没有在机场开车回家的路上问我，这就已๐经很不错了。
“我生他的气。”我说。
“为啥？”
“他违背了对我许下的诺言。”我说。詹森在努力地尝试表现得像一位大哥，我也应该试着接受他的关心，而不是面对他的追问抓狂。我并不是头一次地想到自己或许确实是脾气火暴，至少是在某些情况下。我牢牢地关上了自己的第六感，这样就只能听见詹森嘴上说的话。
“有人在门罗城看见他。”
我深深地抽了口气。“和别的女人在一起？”
“是的。”
“谁？”
“你不会相信的，是波西亚•๔;贝尔弗勒。”
要是詹森告诉我比尔在和希拉里R๐26;克林顿拍拖（尽管比尔活着的时候确实是名民主ว党员），我也不会比现在更为惊讶。我双眼瞪着我的老哥，仿佛他突然宣布自己就是撒旦。波西亚̶๐6;贝尔弗勒和我的共同点就以下几项而已：出生地点相同，都是女性，都留着长头发。“这么เ说吧，”我面无表情地说“我不知是应该大发雷霆，还是该大笑一场。你会如何解释这件事？”
因为要是说有人了解男ç女之事，那人就飞詹森莫属。至少他懂得以男性的视点来解释这件事。
“波西亚与你恰好相反，”詹森进行了一番心思过于慎密的分析“无论从你想到的哪个方แ面考虑都是这样，她受过很好的教育，她拥有——我猜你大概会将它称作——贵族背景，她还是一名律师。除此之外，她的老哥是位警察。他们会去听听交响音乐会，或者干别的鸟事。”
眼泪刺痛了我的眼睛。假如比尔开口问我的话，我会和他一起去听交响音乐会的。
“另一方面，你很聪明，也很漂亮，还愿意容忍比尔的那ว些小陋习。”我并不十分清楚詹森说这些话到เ底是什么意思，所以心想最好还是别ี去追问。“但我们肯定不属于贵族阶级，你在酒吧工作，而你的老哥靠在马路上开车生活。”詹森侧过身子冲我微笑。
“我们家和贝尔弗勒家在良辰镇定居的一样久远。”我说话时极力不露出愠怒的情绪。
“你我都知道这回事。比尔肯定也了解，因为他那时还是个会蹦会跳的大活人。”詹森说的全都是实话。
“安迪牵扯进的那桩案子进展如何？”我问詹森。
“还没有对他提起正式的控诉，但是小镇里一下子谣言四起，全都是有关性爱俱乐部的八卦消เ息。拉法耶特生前很高兴别ี人问起此事；很显然，他向不少人提起过俱乐部。他们都说因为俱乐部ຖ的头一条规矩就是保持缄默，拉法耶特是因为ฦ自己的多嘴多舌而被人干掉的。”
“你以为ฦ呢？”
“我想假如有人要在良辰镇附近组织性爱俱乐部，他们一定会叫上我。”詹森一本正经地回答说。
“你说的对。”我说话的同时，为詹森可以变得如此有头脑而感到震惊“你肯定是邀请名单上的第一号。”为什么我以前没有想到过？詹森声名远扬，不仅仅是因为他曾在无数张温玉软床上彻夜鏖战过，他还是个非常有魅力的未婚男。
“我能ม想到的惟一答案，”我缓缓地说道“拉法耶特是个ฐ同性恋，你应该也晓得。”
“然后呢？”
“然后如果这家俱乐部真的存在，它也许只招待那些可以接受同性之恋的顾客。”
“你说的可能很对。”詹森回应说。
“是的，你这个对同性恋畏ั如虎狼的男人。”
詹森微笑地耸了耸肩。“每个人都有软肋。”他说“另外，你也知道的，我最近一直在和莉斯拍拖。我想任何一个ฐ有点儿头脑的家伙都了解莉斯不会和比尔共享一条餐巾，更何况男朋友了。”
詹森讲得对。众人皆知，莉斯家族奉行“永远不借别人东西，永远不出借任何东西”的信条，达到了登封造极的程度。
“老哥，你真是一个ฐ好男人哦，”我启齿说，与其想着莉斯家族的传统，不如细看詹森的短处“世上有许多事情比同性恋要坏得多。”
“比如说？”
“偷盗、叛变、谋杀、强奸R๐26;&#ี8226;R๐26;๙”
“好了好了，我明白你的意思了。”
“我希望你真的明白。”我说。我们兄妹之间的差别ี让我很是心伤。但无论如何，我都爱着詹森，因为老哥是我现在仅有的一切。
那ว天晚上，我看见了比尔和波西亚一道外出。我瞥见他俩坐在比尔的汽车里，在克莱本大街上往南去。波西亚把脑袋扭向比尔，和他说话；比尔则ท目视前方，面无表情，至少是按照ั我的观察来看。他们没瞧见我。我刚好从银行的自动取款机前出来，赶着去上班。
听到传闻和亲眼见到是截然不同的两码事。我感觉自己就快被愤怒的巨浪吞没；我也明白比尔亲眼目睹自己的伙伴死亡后的感受。我想要杀人，就是还不确定自己想要干掉谁。
那个晚上，安迪出现在酒吧里，坐在艾琳负责的席位上。我心花怒放，因为安迪看上去消沉沮丧ç。他胡须没刮ุ，衣服皱吧吧。当安迪离开酒吧时，他朝我走来，我能ม闻到一股子酒精的味道。“把他带走，”他对我说，安迪的嗓音充满着愤怒“把那ว个该死的吸血鬼带回去，那ว样他就会留下我妹妹一个人。”
我不知道对安迪&ุ#82๐26;贝尔弗勒说些什么好。我就是这么盯着他看，直到他脚๐步蹒跚地走出酒吧。一个念头划过了我的脑海，大家伙儿如果现在听说在安迪的汽车里发现一具死尸，大概不会像几个礼拜之前那么เ吃惊了吧。
第二天晚上，轮到我休息，气温一下子就跌了下来。那天正逢星期五，我突然厌烦了孤零零地待在家里，决定要去看中ณ学橄榄球比赛。在良辰镇里，中学橄榄球比赛是全镇范围里的娱乐活动，在每个星期一早ຉ晨，镇子里的每家商店里都有人在一丝不苟地讨论比赛。球赛的录像会在本地的一个电å视频道里播放两次，而更可悲的是，那些在玩橄榄ฒ球上崭露头角的男孩都是些“没落贵族”
他不会衣冠不整地在球场上抛头露面。