十五、菩提本非树(1 / 2)

加入书签 本章报错

亲爱的安德烈强烈推荐:

最怕的是,一首好歌变成流行曲时,它就真的完了。不管那首歌的歌词有多么深刻,旋律有多么好听,当每一个人都在唱它,每一个酒馆里喝得烂醉的人一边看足球赛一边都在哼它,这支歌就被“谋杀”了。再好的歌,听得太多,就自动变成kitsch!所以我绝不“滥”听歌。有时候,我会放30首歌,一支一支听,心里其实一直等,等着那一首歌出现。终于等到的时候,那个美感值更高。

在一个周日的早ຉ上懒洋洋地醒来,看见外面纯净深蓝的天空,可以听一支深爱的歌——还有什么比这更美好的呢?

局也๣知道,但是从来没管过。怎么这一回,突然这么“积极”啊?

看我能不能跟你说清楚。德国中学分成三类,你知道的,“主干中学”(五年级到เ九๡年级),是最基本的国民基础教育,学生毕业之后通常只能开卡车、收垃圾、做码头工人等等,甚至根本就找不到工作;“实业中学”(五年级到十年级),主要是职业教育,培养各种工匠技师,从面包师、木匠锁匠到办公室小职员,都是这里出来的;然后是gymnasium“完全中ณ学”(五年级到十三年级),等于是大学的先修班,培养将来的学术菁英。我们的学校是一种综合中ณ学,三类都在一个校园里。

mm,你说我“反叛权威”对还是不对?现在,我得到什么?他很快就要退休,而我,得到一个烂分数,外送一个被破坏的名誉。

我不是不知道反抗权威会有后果,也想过是否闭嘴做他的乖学生,但是最后,我还是用消เ极“罢课”去抵制他,因为ฦ我实在受不了无知的人假装有知识,还要来对你指指点点。我的理性毕竟败给了我的情绪。而现在,他给我这么多麻烦,我的好胜心又被挑起,我想:嘿,我就做给你看,我可以在最短的时间内把英文成绩扳回来。这样,他是不是会开始理解我反对他是因为他教学太烂?

这个世界,是不是真的没有什么值得“反叛”的东西了呢?这个社会是不是真的,如我前๩封信所说的,是否,没有什么不公不义值得我们去“革命”,没有什么理想和价值值得我们去行动呢?

我想是有的,还是有的。

而我,有多爱玩呢?即使是旅๓行,够了也就够了。新า鲜的地方、新奇的经验,也会让人疲倦。这时你就只想蜷在自己房间里安安静静地看一张盘片或者和一两个好朋友坐下来喝杯饮料、聊聊天。mm,我不是个兽性发达的叛逆少年,所以

请不要下断语“判”我。

巴塞罗纳比较有意思。我们是五个人,租了一个ฐ公寓,一整个星期只要500欧元,放下行囊就出去逛了。那ว么多的广场,围绕着广场都是美丽得惊人的建筑,不论古典的或是现代的,都那么美,雕塑也๣是。每天我们都在用脚走路,细细发掘这个城市。我觉得巴塞罗纳是我所走过的最美的城市之一,而我走过的城市还真不少了。

有一天晚上我们和一个ฐ在美国认识的朋友碰面,她是委内瑞拉人,在巴塞罗纳读书。她就带着我们走遍了老街老巷๕。这就是欧洲的美好之处:往任何一个方向飞两个小时,你就进入一个截然不同的文化。在美国就不行了,飞到เ哪儿都千城一面。

这一两年来,我有个ฐ感觉,好像德国文化像浪头一样起来——我说的当然是流行音乐่、时尚、电影等等通俗文化。好莱坞文化本来也笼罩一切的,但是最近,突然有好多德国电影,譬如“再见列ต宁”,还有“曼尼图的鞋子”,大大走红。一群很年轻很杰出的德国演员,突然出现。还有流行音乐,本来只听美国音乐的我们,也๣开始听起德国的创作了——

我得走了,因为练球的时间到了。不是我自己踢,每个ฐ星期六是我当教练。你不要笑,mm,这群孩子足球员,我从他们四岁开始教,现在他们六岁了,非

离渔村不远的地方有条河,我每天上学经过都闻到令人头晕的怪味,不知是什么。多年以后,才知道那是人们在河岸上烧废弃的电缆;那个村子,生出很多无脑的婴儿。

我不知道什么เ叫环境污染生态破坏。

于是我问他,愿不愿意和我以通信的方式共同写一个专栏。条件是,一旦ຆ答应,就绝不能ม半途而废。

他答应了。我还不敢相信,多次追问,真的吗?你知道不是闹着玩的,截稿期到了,天打雷劈都得写的。

舒伯特这个漂泊旅人,忧苦思念的是他村子里的水井、椴树,和椴树的清香所深藏的静谧与深情。

安德烈,我被这个发现震住了。因为,“菩提树”所蕴含的意义和联想,很不一样啊。菩提树是追求超越、出世的,椴树是眷恋红尘、入世的。

至今我不知那翻译的人,是因为不认得椴树而译错,一错就错了将近一个ฐ世纪;还是因为,他其实知道,而决定以一个美学的理由故意误译。如果这首歌译成《椴树》,它或许不会被我们传唱100年,因为“椴树”,一种从未见过、无຀从想象的树,在我们心中不能激起任何联想。而菩提树,却充满意义แ和远思。

最符合椴树的乡๥土村里意象的,对我们生长在亚热带的人而言,可能是榕树,但是对黑龙江植满椴树的地方,这首歌或许就该叫做“椴树”?

回到你的“嘻哈”音乐,亲爱的,我想可能也๣有一种所谓“文化的创意误解”这种东西。美国黑人所编的词,一跨海到เ欧洲,欧洲人所接

↑返回顶部↑

书页/目录

亲爱的安德烈