十五、菩提本非树(1 / 1)

加入书签 本章报错

亲爱的安德烈强烈推荐:

1天气很冷,从来不下雪的地方也๣下雪了。人们成群结队地上山去看雪。但是因为ฦ不熟悉雪所以衣服穿得太薄,于是山村里的小诊所就挤满了感冒的病患。有四十六个人因为天冷而病发死亡。

3有个小偷在偷东西,刚好碰上地震,摔了下来,被逮个正着。小偷偷不到东西是“歹运”象徵,所以他手里还抓着一条女人的内裤。

苏:……是否应坚信,不管多数人怎么想,不管后果如何,不正义แ就是不正义?

苏:所以我们不能做不义แ之ใ事?

同一缸水洗澡,记得吗?

菲利普说,唉呀妈妈,那你鸡也不要吃了,你知道他们是怎么เ大量养鸡的吗?他们让鸡在笼子里活活被啄成一堆烂肉,你说人道吗?

我能ม感觉苦闷,表示我还活着,但是为ฦ什么เ我总觉得找不到自己?原来这就叫“迷失”?

日຅子,我好像死在你阴冷的影子里。

“一九六八年的一代”,做了父母,做了教师,仍然是反权威的父母和主张松散、反对努力奋发的教师,我的安德烈就是在这样的教育气氛中长大。你的“懒散”,你的“拒绝追求第一名”哲学、你的自由宣言和对于“凡俗的快乐”的肯定,是其来有自的。如果说你父亲那一代的“玩”还是一种小心翼翼的尝试,你们的“玩”就已经是一种自然生态了。

我不想这么เ说,安德烈。

安:我要知道你怎么说。

安:为什么?

我的“凉”来自哪?老实说,安德烈,作为这个ฐ历史坐标点上的台湾人,一种泡得过度肿胀的“台湾民族๣主义”使我反胃,反胃到疼的地步。政治人物用一只手把“台湾第一”和“爱台湾”掺血涂ิ在自己额头上,然后伸出另一只手去指控别人爱台湾爱得不够。最近有十一个院士和很多民间团体站出来反对军购,行政院长,也就是西方的首相,竟然说,反对军购的人在意识形态和国家认同上有问题。

中国的运动员被派遣来做政治演出,台湾的选手一样,被政治人物召见,拥抱,被推出去竞选,被招进来亲善。你知道,一个被长年灌食某种饲料的人,见到饲料都想吐。民族主ว义的饲料——不管是中国牌还是台湾牌的,我们都被

2007年9月26日

安德烈,我被这个ฐ发现震住了。因为,“菩提树”所蕴含的意义แ和联想,很不一样啊。菩提树是追求超越、出世的,椴树是眷恋红尘、入世的。

至今我不知那翻译的人,是因为ฦ不认得椴树而译错,一错就错了将近一个世纪;还是因为,他其实知道,而决定以一个美学的理由故意误译。如果这首歌译成《椴树》,它或许不会被我们传唱100年,因为“椴树”,一种从未见过、无从想象的树,在我们心中不能激起任何联想。而菩提树,却充满意义แ和远思。

最符合椴树的乡土村里意象的,对我们生长在亚热带的人而言,可能ม是榕树,但是对黑龙江植满椴树的地方,这首歌或许就该叫做“椴树”?

回到你的“嘻๵哈”音乐,亲爱的,我想可能ม也๣有一种所谓“文化的创น意误解”这种东西。美国黑人所编的词,一跨海到欧洲,欧洲人所接收的意义แ就变了质。所以低俗粗暴的可能被当作“酷”,而欧洲你认为是kitsch的,可能被别ี的文化圈里的人所拥抱。音乐的“文本”,也๣是一个活的东西

,在不同的时空和历史情境里,它可以像一条变色龙,我觉得不必太认真。

我的“秘密的、私己的美学经验”是什么?亲爱的,大概就是去找出椴树和菩提树的差ๆ别吧。

深爱你的mm

↑返回顶部↑

书页/目录

亲爱的安德烈